1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Guau.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Bueno, tenías razón.
Esto es asombroso.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Había toda esta basura
cuando eras pequeña?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
No. Sólo el bosque.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ah, entonces esa es la cosa.
en un pueblo finlandés?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Simplemente tira toda tu basura
en el bosque?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
No.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Bueno, tal vez un poco.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- ¡Ah!
- ¡Oh sí!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Necesito... necesito
llevarte hasta el final.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Sí. ¡Oh!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
¡Ah! ¡Oh!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Mmm.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Bien.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Esto es, eh...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Sí.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- ¿Sí?
- Sí.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
será
un poco más de trabajo.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
Y algunas correcciones.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Corrección.
Pon una alfombra allí.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Tener mucho tiempo después del trabajo.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Yo... quiero mostrarte algo.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Solia ser
El dormitorio mío y de Taru.

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
cuando pasamos el verano
Aquí con la abuela.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Fue...
precioso papel pintado verde.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
¡Todavía está aquí!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Oh, vaya.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Mmm.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Bueno...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
queríamos que la naturaleza estuviera cerca.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Esto...
- Nos desharemos de esto.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Mirar.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Solia ser
la silla esta aqui

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
para leer cuentos antes de dormir.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
Y aquí hay una casa de muñecas.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Ese viejo y dulce caballito de madera
aquí.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
Y luego podemos poner
cuna aquí.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Definitivamente hay suficiente espacio.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Para los tres niños.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Para los tres niños.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
Y...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
¿Qué pasa con Londres?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Que se joda Londres.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Mmm.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- ¡Sí!
- ¡Sí!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
¡Guau!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
¡Oh!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
¿Saga?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Jesús.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
¡Saga!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
¡Dios mío!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Escuchar.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
cuando gritas
Así responderá el bosque.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
¿Qué?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Este es un dicho en Finlandia.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Solía ​​​​escabullirme aquí en secreto.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
¿Por qué?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
La abuela me prohibió venir.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
El bosque pasa factura.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Oh. ¿En realidad?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Hazme madre.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Muchas correcciones.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
¿Está bien?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
¿Qué es esto?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
¿Todo está bien?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
¿Q-qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
¿Qué pasó con esto?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
¿Lo que está sucediendo?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
¿Qué hay de malo en eso?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Shh.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Estaba muy preocupada.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Esto es para ti.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
¿Está bien?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Sí. Sí. Él, eh...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Ambos estáis bien.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Quiero verlo.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Bien.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Sí. Esperar.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Tráelo aquí.
Quiero abrazarlo.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
No se romperá.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Oh sí. Lo sé.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Puedo mostrarte.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Puedes sostenerlo así.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
Y en los brazos de mi madre.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Aburrido
- Sí.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Papá como red de apoyo
en esta etapa.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Sí...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Los abrazos de mamá son tranquilizantes.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Nunca había visto un niño tan peludo.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Esto...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Diste a luz a un niño sano.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
eras hermosa

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
parto difícil, entonces tú
Puedes recibir terapia si...

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
No, está bien.
Estoy bien.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
¿Qué es?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Nada.
Todo está bien.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- Bien.
- Bien.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Consigue flores.
- Oh.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Sí.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Eh. Toma otro.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Espera, cariño.
Puedo... puedo ayudar.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
No, no. Estoy bien.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Aquí es donde comienza todo.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
A nosotros.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Como esto.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
Este es tu nuevo hogar.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
mira como esta papa
Lo reparé todo para ti.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- John. Tiene hambre.
- Piso superior.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Abajo está la cocina.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Ah, mira esto.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Ventana grande.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
y esto
habitación especial...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Mamá fue creada especialmente para ti.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Con mucho amor.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- ¿Sí?
- Sí.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Shh.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
El favorito de mamá
conseguirás algo de comida pronto.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Lindo.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Sí.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Allá.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
¡Oh!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Oh. ¿Duele?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
No, no, no.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
¿Estás bien?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Sí.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
recuerda
lo que dijo la partera.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
El contacto visual es fundamental.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Sí.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Quizás la tapicería esté un poco floja.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Déjame mencionar esto.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Yo... sé cómo hacerlo.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Latidos del pezón
paladar?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Sólo...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
¡Basta!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Esto... Lo siento.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Amada de mamá, ¡hola!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
¡Cuidadoso! ¡Podría haberse caído!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Me duele cuando lo toco.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Soy tu papá. nosotros no
Te haremos daño, ¿verdad?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Eso es todo.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Eso es todo. Esto es mejor.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
es como diminuto
proceso de cola pequeña.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Esto es lindo.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
¿Mejor?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Buenas noches, buenas noches,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Decorado con rosas,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Sembrado de claveles,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Deslízate debajo de la manta

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Mañana es temprano, si Dios quiere.

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Te despertarás de nuevo

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Mañana es temprano...

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
¿Qué... y si
¿dejarás de cantar?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Lo sé.
Yo... sólo estoy tratando de ayudar.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Si, pero no lo hace.
Quiero dormir.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
No, simplemente no lo hace
quieres dormir solo, ¿verdad?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Es mejor ahora, ¿no?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Él levanta la cabeza.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
¿Cómo lo hace?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Oh, eres tan pequeña
Milagro, Christian, ¿no?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
el parece
¿Cristiano para ti?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Sólo déjalo
¡Ponte esa ropa navideña ahora!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Me alegro mucho de que hayas venido.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
¿Saga?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Me alegro mucho de que hayas venido.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Madre.
- ¡Sorpresa!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Vinimos a ayudarte.
- ¡Hola!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
no podíamos esperar
¡Mira al principito!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- ¡Y un vestido precioso!
- Gracias.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Te ves muy cansado.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
Estoy bien.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Su botón ha sido cancelado.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Todo está bien.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
aun esta un poco sin terminar
porque el niño nació prematuro,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
no hubo tiempo.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Pero cuando todo esté hecho,
la vista será hermosa.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
¿Era necesario hacer todo esto?
¿Estás tan agotado?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Oye, esto es realmente hermoso.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- ¡Guau!
- ¡Mira, Ana!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Que habitación de ensueño
¡La tía lo hizo!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
¿No es esto maravilloso?
- ¡Sí!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- ¿No es este fondo de pantalla?
- Como cuando éramos niños.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
Esto es maravilloso.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
¿Cuándo volverás a trabajar?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Eh...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Me tomo un descanso de cinco años.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- ¿Qué?
- Sí.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Tendremos dos bebés más.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
los niños son pequeños
en tan poco tiempo.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
si fallas
todos estos maravillosos momentos

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
no puedes recuperarlos.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Sí, pero...

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Sí, no está muy feliz.
por ahora.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Tengo una manga.
¿Deberíamos intentarlo?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Oh sí.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Le dolía la ropa.
- ¡Eres querida, querida!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Ven aquí ahora.
¡Eres un niño grande!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
vamos a darte
a tu abuela.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Cuidado, pesa un poco.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- ¿A quién tenemos aquí...?
- Puedo aceptar esto...

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Yo tampoco los maté a ustedes dos.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Parece que tiene hambre.
¿Ha comido?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Sí, comió.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
¿Por qué querrías

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
mudarse a este desierto?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Me equivoqué.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Oh. Nosotros sólo... sólo queríamos
que crezca entre la naturaleza.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Sé que siempre me gustó Saga.
Hay más árboles que personas.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
¿Qué quieres decir?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
¿Qué fue eso?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
No. La saga fue un poco
antisocial en la infancia.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Siempre dijiste

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
tus amigos se rieron de ti
por ser tan raro.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
¡Déjalo ir!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
¡Oh!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
¡Madre! ¡Ayuda!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Llamaré a una ambulancia.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Toma mi maletín de médico.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
¿Estás bien?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
no se como pudo
tira tan fuerte.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- No lo tomé mal.
- Eso no es lo que quise decir.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Me preguntaba si hay
hay algo malo en esto.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
no lo creo
Los niños deberían ser así.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Eras exactamente así
como un niño.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
-¿Te quedarás a pasar la noche?
- Vuelo nocturno a Boston.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Comienzan las conferencias.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
¿No deberías haberlo hecho?
jubilarse?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
simplemente no soy así
abuela horneando bollos

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
sacrificando todo tu tiempo
nietos.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
entonces no lo entendiste
de la abuela.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Tienes un carácter muy romántico.
una idea de cómo deberían ser las personas.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
¡Hola! ¡Me alegro mucho de que hayas venido!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
-¿Estás bien?
- Sí, lo soy.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
¡Felicidades!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Estoy un poco perdido, pero...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
¡Aquí está!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
el es un poco
Ahora soy un llorón, pero...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- ¡Al menos pulmones fuertes!
- Así es.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Lo suficientemente alto. ¡Felicidades!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Madre. Vamos.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Sí.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Lo calmaré un poco aquí.
Pero es muy amable de tu parte venir.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
¡Nos vemos en un minuto!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
¿Por qué parecía tan extraño?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
¡Shh!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
No, yo, eh,
Director de Desarrollo Sostenible.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Cómpreme un boleto más temprano.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
No, no, no, no. Para esta noche.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Sí, sí. Esta noche.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Los niños suelen ser lindos.
- Sí.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Ella misma eligió el vestido.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Shh, shh, shh, shh.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shh, shh, shh, shh, shh.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Puedo llevar a Christian.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Quiere estar en la oscuridad.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Bueno...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Él es como por qué
están todos aquí.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Oh.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Sí.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Queridos amigos.
Gracias a todos por venir.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
La mayoría de ustedes estaban
absolutamente lindo.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Otros son un poco finlandeses.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
En el buen sentido.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
lamentablemente mi padre
debido a una enfermedad

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
él no podrá hacerlo
y bendice a nuestro hijo.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
pero el lo hará
muy contento de escuchar

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
como se llama nuestro hijo...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
¿Qué?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Su nombre es Kuura.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Me sentí un poco mal. pero
¡Qué bueno que hayas venido!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
¡Adiós!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Ahora, antes que nada,
te cuidas tu mismo.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Esto es lo más importante.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Deberías saberlo.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
¡Adiós!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Estás enojado conmigo.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Creo que Kuura es...
hermoso nombre.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Pero debemos
hazlo juntos, ¿vale?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Debemos ser nosotros mismos...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
o nada de esto tiene sentido.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
me hace sentir mal
cuando simplemente decides algo

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
y luego pasa por encima de mí.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
estoy haciendo todo mal
todo el tiempo.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Eso no es lo que estoy diciendo.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
¿Por qué estás corrigiendo?
todo lo que hago?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
No puedo hacer nada bien.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Nos hiciste un niño hermoso.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Sólo estoy... intentando ayudar.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Entonces deja de sermonearme...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...diciéndome que lo haga
y no lo hagas.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Podrías simplemente...
elógiame a veces.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
Y lamento ese nombre.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Hola.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
¿Por qué no quieres
besarme más?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
¿Qué? Sí. Todo el tiempo.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Pero no lo haces.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
Bien.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Todo es nuevo y extraño.
para los dos.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Pero eres la mejor mamá.
en el mundo.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
hay algo
mal con esto.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Para él." Quieres decir "él".

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
el es solo un poco sensible
a la luz del sol.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Estará bien.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
¡Saga!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
¡Hola!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
¡Shh!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
¿Qué estás haciendo?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Oye, no deberías
¡asustarlo así!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
¡Shh! ¡Shh, shh, shh, shh!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Ahora está durmiendo.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
no duerme nada
por la noche.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
¡Hola!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Mirar.
- Sí.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Puedes moverte
ya mucho mejor.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
¿Qué dijeron los médicos?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Dijeron que me había recuperado por completo.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
¡Esto es maravilloso!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
¿No es así?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Sigo siendo un cerdo feo.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
¡Oye, tonterías!
¿Por qué dices esto?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
todo es real
bien ahora, ¿verdad?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Sí.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
¿Quién está despierto ahora?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
¿Le sonreirás a la tía?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Nunca sonríe.
- ¡Bien!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Es un poco extraño.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
¡Hola cariño!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Mira, está sonriendo. ¡Sí!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Bien.
- Es sólo una mueca.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
¡Esto está mal! ¡Mira esto! ¡Bien!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Estoy buscando.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
¿Qué fue eso?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hola Ana!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Puaj. Es tan terrible.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Sí, sólo lo estoy intentando...
Estoy recopilando un montón aquí.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
Bien.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Qué dijo la abuela?

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
justo al final?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Ella me llamó, siguió y siguió
sobre toda esta basura

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
diciendo que "los asusta"
o algo así.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
¿No deja entrar a los vecinos?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Qué finlandés.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
No. Plancha fría.
"El hierro frío los quema".

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Vivía en su propio mundo.
Pobrecita.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
No.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
¿Todavía sientes dolor?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
¿Está durmiendo?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Por favor llámalo "él".

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
No necesitamos hacer nada.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Sólo pensé que sería bueno.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
O repugnante.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Eres hermoso.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Te amo.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
¡Mirar! ¡Está sentado!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
No. Vamos.
A esta edad los niños no saben sentarse.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Oh sí.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
¡Basta!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Lo siento. Yo solo...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Necesitas descansar.
Así que vete a dormir.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Déjalo en paz. No me importa.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Puedo manejar esto.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Shh, shh.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MADRE

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Bueno, hola!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Finalmente respondiste.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
¡Saga!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Ah, hola.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Olvidé que allí era de noche.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
¿No está Kuura todavía dormido?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Bien.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Eras un ave nocturna como él.
cuando eras pequeño.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
¿Tenías algo que decir?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
tuve?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Sí, intentaste llamar.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
¡Saga!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Mmm...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
¿La abuela alguna vez dijo algo?
sobre este bosque?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
¿Bosque?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Ella siempre decía que había
hay algo peligroso en ello.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Esta es una de sus historias.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
ella creyó
hubo algunos... lo que sea.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
¿Saga?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
¿Pudiste dormir algo?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Deja que John acueste a Kuura.
para variar.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Necesitas dormir un poco.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Sí, todo está bien.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
¡Saga!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
¿Saga? ¿Saga?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
¿Qué has hecho?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Había...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
¿Qué?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Piso. Estaba podrido y...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
¿Cómo volvió a crecer este árbol?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. Él llamó.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Bien.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
creo que es algo
podemos hablar con

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
clínica infantil o.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
solo quiero saber
¿Qué es?

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Exactamente. Conseguiremos algo de ayuda.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Adelante, continúa. Estaré bien.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
que rapido
¡estás agitando los brazos!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Eres tan alto
y un chico pesado.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Tu niño está completamente sano.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Lo siento. Eh, como dije
Antes, mi finlandés...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
Lo siento mucho.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
¿No deberías investigar esto?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Ahora puedes ponértelo.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Puedo vestirlo.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
No, ahora está en silencio.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
No lo toques.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
gritara
en el momento en que intentas ponértelo.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
el puede tener
cierta protección sensorial.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
Y tal vez un poco...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Sí. Cada niño es individual.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
el es excepcional
bien desarrollado

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
¡Y realmente grande para su edad!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Músculos bonitos y fuertes.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Como un mono.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Sí, cuando nació.
estaba cubierto de pelo.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Esto es bastante normal.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Pero, eh...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Bebió mi sangre.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Tal vez tenga tanta hambre

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
él chupa lo que sea
puede entrar en su boca.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Bueno, puedes decir
cuando tiene hambre

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
si miras su rostro con atención.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Probablemente tengas
Vi a estos pequeños...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
movimientos de succión de los labios.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
Y luego
puedes empezar a alimentarte.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Bien. Bien. Sí.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
¿Estabas bajo presión?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
No, estoy bien.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Pero ese no es el punto.
El problema es este niño.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
O lo que sientes por él.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Todas estas emociones pesadas
completamente normal.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Pero la cuestión es lo que siente el niño.
Es mejor cuando te sientes mejor.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
yo podría hacer
Recomendación para ti, Saga.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
Y puedes concertar una cita.
hablar de cosas.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Gracias.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
¿Está todo bien con tu padre?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Sí. Bueno, quiero decir...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
A veces los primeros días
con un niño pequeño

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
puede ser sorprendentemente difícil
especialmente para la madre.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
No, lo entiendo.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Para muchas madres,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
esta es una nueva criatura
Puede sentirse completamente extraño.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Creo que todo salió bien.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
no le daré el pecho
más.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Quieres decir... Espera.
- Nunca jamás.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Si estás luchando
acércate a Kuura...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Me está chupando hasta dejarme seco.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Por eso amamantar
¡Esto es muy importante para ti!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
¡Ni siquiera estás escuchando!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Bebé, soy yo.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
Yo, ¿vale?
Sólo lo estoy intentando con...

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Quiero...
- Para sa--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Lo entiendo.
-... ¡para!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Estás completamente agotado.
Entiendo.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Tu problema es...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
¡Este niño!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
No.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Tu problema es tuyo
relación con nuestro hijo.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Lo que sientes es...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
¡No me digas cómo me siento!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Por supuesto que llegan temprano.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
¿OMS?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Mis padres.
Hablamos de esto.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
¿Cuando?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
¡Hola! Hola.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
¡Me alegro mucho de verte!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Ah, ¿es un bebé?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Oh sí, solo está durmiendo...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Ah.
- Hijo.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Papá.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Oh. Hola...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
¡Ah! ¡Detente, mi amor!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Encendamos un poco de luz
¿Deberíamos?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Es un poco sensible a la luz.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Este niño debe
aprender de ti, ya sabes.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Solo deja que la gente
criar a tus propios hijos.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
¡Oh!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Es tan agradable verte. Saga.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Bienvenido.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Lamento mucho este lío.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
El niño nació prematuro y
No encontramos tiempo para...

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Ah, no importa.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
cristiano debe
les damos, um...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Ah, sí, sí.
- Para una fiesta de inauguración.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Oh.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
¡Ta-da!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Guau.
- Guau.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Lo hice yo mismo.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Sí.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Gracias.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Bien. bueno, bueno, vamos
finalmente bendecir al niño?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Entonces iré a buscarlo.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Sí, por favor.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Leí lo que dicen los cuentos locales aquí.

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
¿Qué pasa si no bendices al niño?
los trolls se los llevarán.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Oh.
- ¿La gente todavía cree en esto?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- No. Ya no.
- Por eso algunas familias

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
todavía hay sangre troll
fluye por sus venas.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Oh. Aquí está el bebé.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Por suerte para ti, estos viejos trolls
le tienen miedo al agua bendita.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Entonces todavía podemos salvarte.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Bendice esta agua
el poder del Espíritu Santo...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
para que puedan limpiarse
y nació de nuevo.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
ahora que paso
con un nombre?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Ah, nosotros...

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
tu padre
Lo tomé bastante duro.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
No es que haya dicho una palabra, eso sí.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Dios todopoderoso,
Padre celestial,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
te pedimos que bendigas a este niño
en el nombre de Jesucristo.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
En el nombre del Padre...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
y sobre el Hijo...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
y el Espíritu Santo.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amén.
- Amén.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amén.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Oh.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Sí. Esto es mejor.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Este...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Sí, sí.
Las semillas que me diste.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- ¡Oh!
- Son muy bien recibidos.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
¿Tienes una calabaza?
También está creciendo un poco de calabacín.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Sí.
Y algunas remolachas aquí.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
Y repollo.
- ¿El suelo es bueno?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Sí. esta ocupado
Un poco de trabajo, pero es...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Bueno por supuesto
todo se ve hermoso.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
¿Cómo llegó aquí?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
¿Estás bien, cariño?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Sí. Simplemente... creció.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
No tiene sentido.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Es la naturaleza, John.
No puedes luchar contra eso.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
Para mi,
era casi meditativo

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
hago todas las tareas del hogar
con el pequeño John.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Era un niño tan feliz.
- ¡Ay, mamá!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Bueno, estabas...
mi pequeño sol.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Kuura en realidad no sonríe.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Bueno, por supuesto
cada niño es individual,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
pero los criamos con nuestro amor.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Este es realmente el más grande.
felicidad en el mundo

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
ser madre.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
¿No crees?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
¡Ni siquiera hacía calor!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
¿Qué has hecho?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
¿Qué diablos hiciste?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
No hay fuego.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Ni siquiera estuvo cerca
chimenea

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Por una vez, ¿puedes simplemente
piensa en lo que estás haciendo?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Es sólo... frío.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Esto es hierro frío.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Sé quién eres.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Beber.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
¡Hola, cariño!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
A nosotros.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Los tres.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Oh.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
¿Cómo va la fórmula?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Ah...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Ya sabes, en realidad sorbe
tanto como pueda conseguir.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Guau.
- Sí.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Grande.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Quizás ahora pueda alimentarlo también.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Para que no recaiga solo sobre ti.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Sí.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Creo que será mejor que le dé de comer.
Al menos por ahora.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Bien.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
¿Cómo estuvo el trabajo?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Sí. Bien. Sólo...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... tan finlandés.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
¿Qué?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
¿Cuándo fue la última vez?
Te pregunté algo como...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
“¿Tuviste un buen día?”

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Es horrible.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Mmm. Guau.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
El primer año es el peor.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Sí.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
La tasa de divorcios está fuera de serie.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
No has pensado en
algo parecido ¿y tú?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- ¿Qué? ¿Divorcio?
- Sí.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
No. Por supuesto que no.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Te lo contaré todo.
Me lo contarás todo, ¿verdad?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Sí.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
¿Recuerdas?
como dijimos

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
estábamos a punto de empezar
por el otro sobre ahora?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
¿Te imaginas?
¿Embarazada ahora?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Sí.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Bromear.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Sí.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Ya vendrá...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
cuando llegue el momento.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Sí. Sí.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Por cierto,
cuando tienes una cita?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- ¿Reunión?
- Sí. Dirección.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
infantil
clínica médica.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
No lo has reservado.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Me siento tan mal cuando hablas
Eso es todo, tengo problemas.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Sí, tenemos problemas.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
no te quiero
habla por mi.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
Ese es el punto

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
¿Qué podrías hacer?
habla por ti mismo.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
Te lo digo ahora.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Podrías confiar en mí al menos
un poquito y dame un poco de espacio.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Eso es todo
¡Intenté hacerlo!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
¡No me corrijas!
¡Deja de interferir!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Espacio. Bien.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
John.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
¡John! ¡John!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
¡Ja!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MAMÁ

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
¡Hola! ¿Dónde estás?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Este es Kuura.
- ¿Qué?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
¿Qué es este ruido?
- ¡Él es Kuura!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
¿A quién más ya ha hecho pedazos?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Oye, ¿está todo bien?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Nunca preguntas eso.
- Bueno, lo preguntaré ahora.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Sí.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
¿O simplemente soy...?

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
A veces pienso

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
mataré a este niño
si no me atrapa primero.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Sabes, eso es lo que pensé
Lo mismo cuando eras pequeño.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
¿Terminaste?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Si, esta vez
Estoy tan cansado de tus gritos

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
que te dejé cerca de la tienda
y se fue.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Bueno, volví
y te llevé conmigo.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Pero en ese momento yo tenía
Siento que me estás chupando hasta dejarme seco.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Eras simplemente un niño terrible.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
siempre dicen
que maravillosos momentos

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
compensar las dificultades
muchas veces.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Pero no estaría tan seguro.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
¡Irse! ¡Irse!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, ¿qué está pasando?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
¡Saga!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
¡Saga!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
¿Dónde has estado?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
¿Dónde has estado?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
¿Dónde está la ropa de Kuura?
¡Morirá congelado!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Entra.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
¿Buscas esto?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Sólo dime por favor
tienes una explicación.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- No beberá leche.
- ¡Yo tampoco!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
¿Q-qué vas a hacer?
¿Empezar a agregar sangre a mi té?

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
No. No das otra
Una gota de sangre para nuestro hijo.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
No se necesita nada más.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
-Saga, por favor.
- Dámelo.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dámelo!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
¡Saga!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
no lo sé
¿quién eres ya?

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Si no le doy sangre,
me lo chupará.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Esto me matará.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
ya no se si tengo miedo
para ti o para Kuura.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Entonces, ¿qué quieres hacer?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Seleccione un día.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Ve a la ciudad.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Ve... Ve a ver a tus amigos.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Conviértete en una mejor persona.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Por ahora, me ocupo de Kuura.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Quiero que veas...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
no tienes que hacerlo
destrúyete a ti mismo... o a nosotros.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Quiero que vuelvas a ser feliz.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Para que podamos ser felices juntos.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Yo también.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
¿Cómo estás?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
¿Cómo va el trabajo?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Te extrañé.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
¡Oye, soy mamá!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Ella disfrutó de la vida de anidación.
mientras trabajamos!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
¡Queremos ver fotos!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
realmente no tengo
demasiados buenos.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
asi lo recuerdo
no hay tiempo para separarse.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
todo lo que tenemos
Algunas imágenes borrosas terribles.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Yo me quedo con el menú vegetariano.
- Esto es realmente muy bueno.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
¿Cómo va el trabajo?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
¡No, no hables de trabajo!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
tu vida es mucho
¡más importante!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Muéstranos al menos una foto.
Este no es un evento oficial.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
lo recuerdo muy bien
el mejor momento de mi vida.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
¡Sí!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
solo estábamos hablando
sobre lo dulce que siempre fuiste.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Gracias.
- Pero de repente lo entendí.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Ninguno de nosotros te conoce realmente
¿lo sabes?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Quizás este sea el papel del Jefe.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
De hecho, realmente extrañaba el trabajo.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Oye, estuve allí.
El sentido del deber llama a la puerta.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Su adjunto tiene
en realidad fue bastante bueno.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
¿Eres alérgico?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- ¿Comiste camarones?
- No, menú vegetariano.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- ¿Nueces?
- Es hora de que me vaya.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
¡Hola!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Hola.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Hola. Bien. Sí. Bien.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
¿Qué ha pasado?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
¿Estás bien? Háblame.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...de todos modos, solo lo intento
apoya a saga.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
ella todavía tiene
un momento bastante difícil.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
¿Qué pasa contigo?
Como en el fondo.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Fue solo...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
He estado esperando tanto tiempo
ser familia.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Oh.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Ser padre.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Lo estás haciendo genial.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Siempre estoy lejos.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
creo que saga
simplemente agotado.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
creo que es algo
más que eso.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Bien.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Jugo para la dama.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Gracias...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Mmm...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Ana, ve a jugar.
con tu prima Kuura.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
¡No!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
No es seguro.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
¡Callarse la boca!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Iré y, eh...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
pala de nieve.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Madre.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Todo está bien.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Hola.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
es simplemente terrible

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
aun no tenemos estas cajas
desempaquetado

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Tenía tantas ganas de algo dulce y agradable.
una niña como Anna.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Pero en cambio...

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Atrapé a este monstruo.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Las investigaciones muestran que si no lo haces
muestra compasión por tu hijo

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
durante los primeros tres años,
puede que nunca lo aprenda.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
le di esta cosa
absolutamente todo.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Bien.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Sólo toma y toma y
toma.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Pronto no quedará nada
yo.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Pero no puedo vivir sin él.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
Y no veo el sentido en
esto.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
¿Y dónde está la felicidad?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Las cosas no siempre salen como son
planeado.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Sólo quería que nuestros hijos tuvieran
lo que teníamos.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
¿Realmente vives en
la realidad es toda tuya.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
¿Crees que realmente me divertí?
jugaba contigo cuando era niño?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Todo estaba destinado a ser

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
en tus términos y no importa
que mal hiciste

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
tu eras el que necesitaba
para ser entendido.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
Y es todo lo mismo.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Mamá me llamó para preguntarme cómo estás y
Kuura lo hace.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Pero nada sobre mí o Anna.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
porque nosotros
Las cosas deben ir muy bien.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
¿Todavía estás haciendo

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
gran cosa de tu parte
problemas y emociones

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
que no hay lugar para
el resto de nosotros.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Ahora has pasado a
¡estrangulando a tu propio hijo!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
No hay nada malo con
¡Kura!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
eres tu quien hace el tuyo
¡La vida familiar es insoportable!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
¡Nadie más!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
¡Ana!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
¡Hola! ¡Hola!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
Cariño,
¡Todo está bien! Muéstrame.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
¡Déjeme ver!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, ¡déjalo!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Está bien, te llevaremos
hospital.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
¿Tara?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
¡Eres un monstruo!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
¡Ahhh!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
¡Oh!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Vaya, vaya, vaya.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Aja.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
¡Oh!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Vaya, vaya.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
¡Oye!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
No fue tan malo, ¿verdad?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Míralo, todo disfrazado.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Ahora podemos tener algunas buenas y pasadas de moda.
una auténtica cena familiar.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Te invitamos aquí.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Déjame tomar tu pierna
por ahí.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
¿Ya has hablado con Taru?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Anna se siente mejor.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Si estás interesado, claro está.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Pero su dedo
seguirá siendo un muñón.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
¿Qué quieres de mí?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, vamos a enseñarte.
algunos modales en la mesa.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
¿Bien?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ah, Kuura.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Di por favor.

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Aquí viene el avión.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
De ahora en adelante...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
vamos
criar bien a este niño.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Entonces estoy poniendo algunos límites.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Límites humanos.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Bien.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Aquí viene el avión.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Es tanto mi culpa
como si fuera tuyo.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Oh.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Bien.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
Bien.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Y aquí está...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
avión.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Uuuuu.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
¡El metal le duele!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Oh, solo das
¿Están descansando tus malditas fantasías?

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Lo siento, Kuura.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
mamá y papá
Sólo tuve una pequeña discusión.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Todo estará bien.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Aquí viene el avión.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Este niño...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
no se puede levantar.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
No digas eso.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
no hay nada
puedes hacer al respecto.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Está usted equivocado.
Te demostraré que estás equivocado.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Déjalo comer.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
¡"A él"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
No me quedaré aquí

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
y ver cómo le das la vuelta
en un monstruo.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
¡Déjalo en paz!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Está durmiendo.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Tengo que disculparme.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Bien.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
creo...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...para muchas cosas.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Gracias.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
¿Para qué?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
por mostrarme
quién eres realmente.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Fue demasiado difícil.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura es...
- Tienes razón.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Pero no Kuura.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Tú.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
¿Qué?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Siempre quise una gran familia.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
Y luego nos conocimos.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
Y pude ver
todo nuestro futuro.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Yo también.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Pero lo mataste.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
Y ahora es como
Ya no siento nada.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
es increiblemente dificil
el peso me está empujando hacia abajo.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Sólo porque te sientes mal
por estar ausente tanto tiempo.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
nunca deberías
era madre.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Odias a nuestro hijo.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
lo convertiste
completamente inoperable.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
no creo que lo sepas
cómo amar.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
No creo que puedas amar
cualquiera.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
No necesito escuchar esto.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Nunca escuchas a nadie.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Eres tan perfecto
deslumbrantemente egoísta.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru tenía razón.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Eres un monstruo.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
Y me llevo a Kuura
de ti.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
¿Qué?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Todavía tiene la oportunidad de convertirse
un chico completamente normal.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Sólo necesita ayuda profesional.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Tú también.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
No lo aceptarás.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Estoy salvando a nuestro hijo.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
ya dije
a mis padres.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Está hecho.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Déjalo ir.
- Y obtendré la custodia total.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
¡Déjalo ir!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
¡Le estás haciendo daño!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
¡Le estás haciendo daño!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
¡Le estás haciendo daño!